Nelle puntate precedenti di "The Amazing Race":
Ciao, Svezia!
Cinque squadre sono andate in traghetto da Stoccolma, in Svezia
fino a Tallin, in Estonia.
Alla Strettoia, Matt ha avuto problemi con le parole.
"Scegliete un candelabro".
Candelabro.
Non ho idea di cosa sia un candelabro.
Andate per la vostra strada.
Le tensioni tra Sam e Dan e i Globetrotters sono cresciute...
- Prendilo, prendilo! - No, lo hanno chiamato per noi!
Nel contendersi un taxi.
Non stava aspettando voi.
Non stanno facendo nulla, praticamente ci stanno solo seguendo.
E' proprio frustrante.
E alla fine si sono scontrati nello sprint per il Pit Stop...
- Riprendiamoli! - Sam, tieni duro!
Infiammando ulteriormente le ostilita'.
E' stato un po' troppo violento, tutto qua.
Cosa vogliono fare? Colpirci?
Meghan e Cheyne hanno dovuto fare il lavoro sporco al Bivio.
Dai!
E si sono aggiudicati la vittoria per la quarta volta.
Meghan e Cheyne, siete la squadra numero 1.
Gary e Matt sono arrivati ultimi...
Gary e Matt, siete l'ultima squadra ad arrivare.
Segnando la fine della loro gara.
Mi spiace dirvi che siete entrambi eliminati dalla gara.
Rimangono 4 squadre.
Chi saranno i prossimi a venire eliminati?
The Amazing Race Stagione 15, Episodio 9
Traduzione e synch: Bettaro, Seven78, stagista, ma_jk, frankmars, devilmak
Revisione: The Dude
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Questa e' la citta' di Tallin, la capitale dell'Estonia.
Non molto conosciuta in America,
questa ex-repubblica sovietica ha ottenuto l'indipendenza nel 1991.
E proprio fuori la citta', si trova Keava Raba.
Questa palude fangosa e' stata il nono Pit Stop in una gara intorno al mondo.
Siete la squadra numero 1.
Meghan e Cheyne, che sono stati i primi ad arrivare...
partiranno a mezzanotte in punto.
Volate fino a Praga...
Le squadre dovranno ora volare per oltre mille chilometri
fino a Praga, nella Repubblica Ceca.
Una volta li' dovranno raggiungere Staromestske namesti,
la piazza della Citta' Vecchia, e trovare un uomo in una Praga.
Per trovarlo, le squadre dovranno capire
che una Praga e' una decappottabile ceca d'epoca.
- Non avete denaro per questa tappa. - Ahia.
Forza.
Fa un freddo polare!
Non stiamo ancora puntando a vincere la gara.
Taxi? Qua.
Il nostro obiettivo e' arrivare tra i tre finalisti.
Quindi, voglio dire che punteremo al milione quando sara' il momento.
Ma non adesso.
All'aeroporto. Cos'e' una Praga d'epoca?
- Non lo so. - Non lo so nemmeno io.
- Volate fino a Praga. - Cos'e'?
- Oh, mio Dio! - Parlano spagnolo li'?
- No! - E dov'e'?
Praga? E' una nazione.
I Globetrotters sono decisamente i nostri rivali a questo punto.
Specialmente dopo che hanno accusato Dan
di avergli dato una gomitata e averli spinti.
Non sapevamo valesse anche usare i gomiti e il fisico,
ma ora lo sappiamo, quindi vada come vada.
All'aeroporto.
Siamo tra i quattro finalisti, bello.
I quattro finalisti!
Volate fino a Praga.
Abbiamo parlato con Sam e Dan.
Va tutto bene, niente di personale.
C'e' un taxi laggiu', lo vedi?
Sono qui per vincere e tutto cio' che hanno fatto finora
li ha fatti arrivare tra i finalisti e va rispettato.
All'aeroporto, piu' veloce che puo'.
Volate fino a Praga.
Una Prada d'epoca.
E' "Praga".
Fino ad ora, durante la gara, e' andato tutto per il meglio.
Anche quando sembrava che non andasse bene,
tutto e' andato a nostro favore.
Il nostro tassista ha la camicia della squadra gialla. E' bello vederlo.
Continueremo a fare i bravi e a far combattere gli altri tra di loro,
e noi sgusceremo nel mezzo.
Ci serve una mappa. Dov'e' Praga?
Veloce, Cheyne.
Qui, piccola. Chiediamo.
Vorremmo raggiungere Praga il piu' velocemente possibile.
Il primo volo e' domani mattina alle 5:20.
- Per Praga? - E' per Riga.
E da li' c'e' un volo diretto alle 8:15 da Riga a Praga.
- Di quale compagnia? - Air Baltic.
- Sa a che ora aprono le biglietterie? - Alle 4:00.
Grazie.
Sono loro.
- Come hanno fatto cosi' in fretta? - Non lo so.
Cerchiamo una connessione internet.
Dobbiamo trovare subito una connessione internet.
C'e' un volo per Riga alle 5:20. Qua, guarda qua.
Vediamo se c'e' un volo da Riga per Praga.
Eccolo qui.
Dell'Air Baltic per Riga.
- Dove stiamo andando? - Dalla Air Baltic.
Il volo migliore e' quello delle 5:20 per Riga.
Abbiamo visto un volo che parte da qua alle 5:20.
- Per Riga, in Lituania. - In Lituania.
Vieni con me a cercare su internet.
Facciamo qualche ricerca.
- Fammi posto, tesoro. - Si', si'...
Cosa stanno facendo?
Sono la' a guardare sul computer.
Guarda!
La Praga d'epoca e' un'auto d'epoca.
Andiamo a dirgli che abbiamo scoperto che il Praga e' un cappello nero,
ci inventiamo qualcosa?
Mi piacciono Meghan e Cheyne, ma lei e'... malefica.
Inventiamoci cosa puo' essere una Praga,
mentre noi sappiamo che e' anche una macchina.
Certo.
- Siamo troppo simpatici. - Cerca "Praga d'epoca".
Pensi che sia un'auto o roba cosi'?
Credo sia un'auto.
Si', e' solo un'auto d'epoca.
I Globetrotters sono dei giramondo per definizione.
Sono dei grandi atleti e degli avversari tosti,
quindi bisogna dare il massimo in ogni momento.
I vostri biglietti.
Grazie mille.
A quanto pare tutte le squadre saranno su questo volo.
Grazie.
- Grazie. - Fate un buon volo.
Odio gli aerei piccoli.
Tutte le squadre stanno raggiungendo Praga, in Repubblica Ceca,
via Riga, in Lituania.
- Taxi, taxi! - Taxi?
Staromestske namesti?
Si'? Piu' veloce che puo'.
- Staromestske namesti? - Veloce, e' una gara.
Dove si prende la metropolitana per il centro della Citta' Vecchia?
Il bus navetta e' la'.
Velocissimo.
Sai che tutti stanno prendendo un taxi? Per tua informazione.
Spero che Ericka decida di prenderla.
Devono prendere la metro.
Questo va alla metropolitana? Alla metro?
- Ok. - Si'.
Sull'aereo ci hanno detto che e' il modo piu' veloce
per raggiungere la Citta' Vecchia: con l'autobus fino alla metropolitana,
e poi la metropolitana per la Citta' Vecchia...
e' un po' una scommessa, ma speriamo paghi.
Stiamo andando verso la piazza della Citta' Vecchia,
alla ricerca di una Praga d'epoca,
- un qualche tipo di... auto. - Auto d'epoca.
- Una "Praga d'epoca" e' una giacca? - Il Praga e' un abito?
No?
Almeno abbiamo l'occasione di vedere... credo la periferia della citta'.
E tutto quello che posso fare e' pregare che sia la scelta giusta.
Una Praga? L'auto d'epoca?
Auto d'epoca.
Mi sa che dobbiamo andare nella Citta' Vecchia e cercare un'auto d'epoca.
Abbiamo un anziano al volante... e sta guidando come tale.
Ci siamo, bene.
Vedo l'auto. Andiamo, andiamo!
Grazie, signore.
Ci sono Meghan e Cheyne!
- Ehi, da questa parte, Dan. - Lassu'.
- Sei tu l'uomo che stiamo cercando? - Oh, grandioso.
Ah, eccola! E' un'auto.
Grazie. Vieni qui.
"Raggiungete il Kayaky Lodenice Troja".
Le squadre dovranno ora raggiungere questo centro sportivo all'aria aperta,
il Kayaky Troja.
E' qui che dovranno cercare il loro prossimo indizio.
Prendiamo il taxi.
Grazie.
- "Cercate il vostro prossimo indizio". - Bene, prendiamo un taxi.
Kayaky Lodenice Troja?
- Puo' portarci la'? - Ok. Veloce, veloce.
Dobbiamo battere quella squadra.
Segua quell'auto.
- Oh, avevamo ragione. L'avevo detto! - Ottimo lavoro, piccola.
Sam e Dan ci hanno visti vicino all'auto.
Davvero?
Non avevamo idea di cosa fosse una "Praga d'epoca".
Grazie a Dio abbiamo visto Cheyne e Meghan correre verso quell'auto,
perche' ci avremmo messo un'eternita' a trovarla.
Cavolo, e' stato cosi' veloce che non sono riuscito a fare un giro in centro.
Sto cercando di fare il turista il piu' possibile.
Edifici incredibili. Tanto verde.
Smettila di fare la guida turistica.
E' piu' forte di Sam.
Dovunque andiamo ripete: "Amo questo posto! Vorrei vivere qui"!
Ok, mica significa che vorresti vivere in tutti i posti del modo.
Certo che si'. E' che a lui non importa.
Non e' che non mi importi. E' solo che non mi eccito come alle elementari.
E' solo una cosa come tante.
Sono cosi' emozionato di vedere Praga.
Oddio!
Siamo in una galleria, bloccati nel traffico.
Proprio quello che avrei voluto evitare.
Quella potrebbe essere la Praga d'epoca, proprio li'.
Possiamo avere l'indizio, per favore?
- Grazie. - Raggiungete il Kayaky Loden...
Conosce questo posto?
- Si'. - Proprio una bella macchina, amico.
- Ci piace questa macchina. - L'hai fatta autografare tutta?
Questo traffico mi sta facendo impazzire.
Potremmo essere in ultima posizione.
Seriamente, cosa vuoi fare?
Taxi. Al diavolo.
- Taxi? - Staromestske namesti?
Oddio, Brian!
Non credo che la scommessa abbia pagato.
Non e' colpa sua, e neanche di chi ci ha dato questo consiglio. E' solo...
Si', ma eri d'accordo anche tu, quindi...
- No, no. So che abbiamo sbagliato. - Tu hai detto: "Ok, facciamolo".
Allora non darmi la colpa.
Andare con l'autobus si e' rivelato un disastro completo.
Abbiamo preso la decisione sbagliata.
Cio' che e' fatto, e' fatto, quindi andiamo avanti.
5000 di cilindrata.
- 5000? - Si'.
- 8 cilindri. - V8?
Ci avrei scommesso, ruggisce!
Gia'.
- Oh, mio Dio! - Sara' grandioso.
Spero sia una Strettoia, non che lei non possa farcela.
- Ehi! - Pero' sembra proprio una figata.
Oh, eccola la'.
- Grazie. - Grazie mille.
- Forza, forza! L'indizio! - Ok.
Sembra grandioso!
Bivio: "Veloce" o "Calma"?
La citta' di Praga ha una storia che risale a piu' di mille anni fa.
E oggi, chi abita qui puo' divertirsi con gli sport estremi
proprio qui, nel cuore della citta'.
Le scelte per questo Bivio:
"Piu' veloce della luce" o "Calma e sangue freddo".
In "Piu' veloce della luce", le squadre percorreranno una movimentata discesa
lungo questo corso d'acqua artificiale per rafting,
utilizzato per l'allenamento dei professionisti del kayak.
Facendosi strada attraverso le rapide,
dovranno afferrare un nastro che riporta il loro prossimo indizio.
Se dovessero ribaltarsi prima di raggiungere l'indizio,
dovranno sfidare di nuovo le rapide turbolente finche' non avranno successo.
In "Calma e sangue freddo",
le squadre dovranno trascinarsi faticosamente lungo questa fune sospesa.
Quando raggiungeranno la fine della fune,
ogni membro della squadra ricevera' una parte di indizio.
Credo che dovremmo fare "Veloce".
Useremo una di queste, e' piu' facile di quello che sembra.
- Bene, "Veloce". - Faremo questo.
Dan e io abbiamo pensato che riuscendoci al primo o al secondo tentativo
avremmo avuto un grosso vantaggio sugli altri.
- Per prima cosa dovrete cambiarvi. - Ok.
Non so se posso fare il kayak.
- Ok, faremo "Calma". - Vada per "Calma".
Il kayak sembrava molto divertente, ma abbiamo pensato
che il percorso con la fune fosse il modo piu' sicuro di proseguire.
Quassu'. Quello e' il percorso con la fune.
Proprio qui, amico. Grazie.
- Dannazione, i Globetrotters sono qui. - Miseria.
- Credo che dovremmo fare "Calma". - Forza, forza, forza!
- E' questo? - Staromestske.
- Grazie. Cerchiamo questo tizio. - Si'.
"Praga d'epoca"...
Chi lo sa? Potrebbe essere il tipo laggiu' sul cavallo.
Partiamo da qui e facciamo tutto il giro.
Perfetto.
Aspetta, Dan. Saltiamoci dentro.
Dobbiamo sbrigarci perche' sono dietro di noi.
Da piccoli saltavamo dal terzo piano.
Questo non e' niente, sono solo due.
Dove sono cresciuto io c'erano solo case a un piano.
Via.
Facciamo cosi', piccola. Una mano dietro e una davanti.
Ehi, ragazzi.
Vi batteremo.
- Sam, Sam! - Lasciami remare.
Stai andando troppo in fretta. Sai cosa...
Non fare lo stronzo.
Vai, Flight. Vai, Flight.
Ottimo lavoro, piccola.
- Oh, cavolo! - Sam!
Non puoi smettere di remare perche' poi devo raddrizzarci.
Non so perche' mi sono messo davanti.
Stai sfiorando l'acqua. Non affondi il remo.
Dan, Dan! E' perche' stiamo andando in quella direzione. Non capisci, Dan.
Brian, fai attenzione!
E' vicino. So che e' vicino.
Qui, qui. E' un'auto! E' l'auto!
Salve. Ha il nostro indizio?
"Kayaky Lodenice Troja e cercate il vostro prossimo indizio".
Prendiamo un taxi, c'e' n'e' uno proprio qui.
Veloce. E' una gara.
Se davvero siamo l'ultima squadra a ritirare l'indizio,
allora, ovviamente, la nostra strategia non ha pagato.
Ce la faremo. Recuperiamo sempre.
- Dan, stai andando troppo forte. - Sam, taci.
Oh, cacchio.
Ok.
- Andiamo. - Dobbiamo rifarlo.
Oh, mamma.
E' durissima.
L'inizio del percorso e' molto piu' facile perche' puoi lasciarti scivolare,
poi arriva il punto in cui la corda si tende e si inizia ad andare in salita.
Dovremmo essere piu' o meno a meta'.
Beh, e' piu' difficile di quel che sembra.
Pensavamo che fosse come fare un paio di flessioni.
Conta solo la forza della parte superiore del corpo.
- Capito come fare, Big Easy? - Ci sto provando.
Ero... cosi' pesante che i miei piedi toccavano l'acqua.
E' proprio difficile.
Cheyne, tieni i piedi in alto!
- Oh, mamma, e' difficile. - Gia'.
Mettiti cosi', guardami!
Ce la possiamo fare.
Aspetta, aspetta!
- Ok, tu rema a sinistra, ok? - Ok.
Rema solo a sinistra. Riesco a controllarlo, giuro.
Ci siamo quasi.
Vai cosi', piccolo!
Alza i piedi, Easy!
Cosi', continua.
Siamo a "The Amazing Race"!
Sam, devi controllarlo.
Ok, vai tu.
- Sam, dovresti essere tu a guidarlo. - Zitto.
- Dovresti essere tu a guidarlo! - Dan, zitto, ci sto provando!
Resisti, resisti. Resisti, ci sono, ci sono.
Sam, rema e basta. Dovresti essere tu a guidarlo!
Stai zitto!
Siamo un po' indietro, ma non si sa mai che prove ti aspettano,
magari una Strettoia o un Bivio e qualcuno ha problemi a completarlo.
Dai!
Continua cosi', piccola!
Dai, Easy!
Per una volta e' stato bello vedere Big Easy in difficolta'.
E' molto forte e veloce, penso sia l'unica volta che l'ho visto succedere.
- Ci siamo quasi! - Ancora dieci spinte, pronta?
Uno!
Ci sei quasi.
Ci siamo quasi, un altro paio di spinte.
Bel lavoro, piccola!
- Ce l'hai il nastro? - Si'.
Dai che ci sei, su!
Dai, Easy!
- Riesci a scendere? - Si'.
Ero in cima al ponteggio e mi hanno chiesto di scendere.
- Possiamo scendere per primi? - Si', possiamo?
Big Easy ci mettera' un bel po'. Non c'e' fretta.
- Vuole perdere tempo! - Possiamo scendere per primi?
Va lento apposta!
Vado lento perche' sono stanco.
Non ho mai corso cosi' tanto, ora scendo come dico io.
Ero stanco, me la stavo prendendo comoda,
e Cheyne ha iniziato a gridarmi contro.
Ehi, e' ridicolo, dai, ci stai rallentando apposta!
- Non possiamo scendere. - E sta' zitto!
Quando ho capito che li potevo rallentare,
allora si' che sono andato lento apposta.
- Dobbiamo andare! - Dobbiamo andare.
Ecco l'acqua.
Vedo i kayak, li vedo.
L'ultima volta ci siamo girati quattro volte.
Dai...
Dobbiamo rallentare, vai troppo veloce!
Dan! Santa pazienza, Dan!
Se dobbiamo andare di qua, devo remare di qua.
Ma cosi' ci giriamo! Dobbiamo andare dritti e lenti.
Come sempre, quando facciamo qualcosa e non riesce bene iniziamo a...
accusarci a vicenda perche' lo stiamo facendo male,
ci incolpiamo, litighiamo...
Non lo capisci, Dan.
Chi e' quello che si e' girato tre volte?
Ma sta' zitto, sei proprio...
Dai che ci sei, usa le gambe!
Va alla grande, e' un omone.
Vai che ci sei!
Un altro sforzo, un altro sforzo!
E' stata una bella mossa, ma siete stati voi a suggerirmela.
Non e' nel mio stile.
E quale sarebbe il tuo stile? Dai, su...
Mi gridava "Vai lento apposta", io neanche ci stavo pensando.
Ma quando ho visto che potevo farlo, allora si', perche' no?
- Non importa, va bene cosi'. - Andiamo!
Andiamo. Ora acceleriamo, acceleriamo.
Che dice il tuo indizio, Cheyne?
- "Stavovske". - Il mio dice "Divadlo".
Le squadre devono capire che le parole dei loro indizi, Stavovske Divadlo,
si riferiscono al Teatro degli Stati di Praga,
dove cercheranno il loro prossimo indizio.
Andiamo, Cheyne.
- Dan, dobbiamo prendere velocita'. - Ora lo faccio, ora.
Ok, via.
- Continua cosi'. Rema dal tuo lato. - Vado bene.
Dai, i fratelli sono ancora sul kayak.
Dal tuo lato, veloce!
Dan!
Oh, cacchio. Giu', giu'!
- Andiamo, su! - Ben fatto!
Meghan e Cheyne hanno appena finito.
Big Easy e Flight Time hanno appena finito e stanno leggendo l'indizio.
Stavok... Divaldo...
- Bene, bene, bene! - Veloce.
Prendi il remo.
Qui va bene, qui va bene. Puo' aspettarci?
Andiamo.
Facciamo proprio schifo.
Qui va bene, qui va bene. Puo' aspettarci?
- Non c'e' problema. - Si', si'.
Non ci penso proprio a rifarlo.
Neanche per sogno.
Cambiamo Bivio.
- Stavovske... - Divadlo?
- E' un teatro. - Chiediamo a qualcuno.
- I fratelli? - Hanno cambiato Bivio.
Siamo in vantaggio, bene!
Siamo salvi finche' non arrivano Brian ed Ericka.
Qui, piccola.
- Maledizione! - Brian ed Ericka sono qui.
Facciamo il percorso sulla fune.
Sa dove possiamo trovare un taxi?
C'e' una fermata del tram, potete prendere il tram.
Gli sta indicando qualcosa.
- Vuoi collaborare con loro? - No, non vorrei, ma ci seguiranno.
Big Easy, aspettateci! Sappiamo cosa fare.
- Perche' cazzo glielo hai detto? - Stavano li'!
Dice che sanno cosa fare. Ok, veniamo con voi!
Le altre due squadre non andranno da nessuna parte, quindi...
Li avremmo seguiti comunque,
quindi quando lei ci ha detto di andare... beh, ok.
Ok, facciamolo! Dove andiamo?
- Verso il tram. - Andiamo, veniamo con voi.
Credo che sia meglio andare all'indietro, cosi'.
Ericka ha paura dell'acqua e io soffro di vertigini,
ed e' buffo il fatto di aver scelto il percorso sulla fune, ma...
ho deciso di farlo per lei, e per vincere la mia fobia.
Ok, andiamo.
Non mi sento molto a mio agio.
Io invece si' che staro' una favola.
- Non fare cosi'. - Invece penso sia meglio.
Non mi piace!
- Vedo la fermata. - Dov'e' la fermata?
- E' di qua. - Da questa parte.
Come ci riesci, Dan?
Dai, tesoro. Grazie per averlo fatto.
Sam! Andiamo!
- Vai. - Oh, cavolo!
Ehi, afferra oltre la tua testa.
- E' difficile! - Sam, stai bene?
- E' veramente difficile. - Stanno arrivando!
- Tira forte, cara. - Sto tirando.
- Eri, destra e poi sinistra. - Brian, vai e basta.
- Tira forte. - Lo sto facendo.
Qual e' il percorso piu' veloce per questo palazzo?
- Divadlo. - Si'.
Con il tram?
Si', e poi la metropolitana fino a Mustek, Mustek.
Cheyne, dammi una penna.
Meghan, c'e' un taxi.
Cheyne... lo so.
Va bene, tesoro.
Taxi!
- Dai, vieni qui. - Hanno preso un taxi.
Meghan, vieni qui!
Cheyne, smettila!
- Lo puo' scrivere anche a noi? - Si', si'.
- Cheyne... - Meghan.
Sei molto scortese.
- Sei ridicolo e scortese. - Vieni, tesoro.
Dio!
- Fra quanto arriva il tram? - 10 minuti.
- Stavovske? - 15 minuti.
Non male. Tesoro, ci portera' li' molto piu' in fretta.
E' una gara, dobbiamo arrivare li' velocemente.
- Sei stato scortese. - Sto cercando di...
Lo so, ma sei sgarbato con tutti.
- Sto cercando di vincere la gara. - Capisco, Cheyne, ma...
Ho visto arrivare un taxi, avrebbero potuto prenderlo loro.
Non c'era motivo di essere scortesi in questa situazione, non c'era motivo.
Non ho mica detto: "Fanculo a Big Easy ed Herb, noi prendiamo il taxi".
- Ho detto "Prendiamo il taxi". - Non conta, li hai...
semplicemente abbandonati li'.
Non stiamo... non e' mica uno stupido giochetto del tenersi per mano!
- E' che... - No!
Li abbiamo abbandonati? Ma scherzi?
Abbiamo detto che avremmo collaborato, e li abbiamo abbandonati.
E' ridicolo. Se lo dici a questo punto del gioco, e' completamente ridicolo.
Se non sei d'accordo, dov'e' il tuo spirito competitivo?
- Taxi? - Oh, c'e' qualcuno dentro.
Il tram e' li'.
Cheyne e' uno stronzo.
Si'.
Guarda se i fratelli sono ancora laggiu'. Sono ancora li'.
E uno e' molto indietro.
- Sam, prova a ondeggiare. - Ok.
- Eri! - Cosa c'e'?
- Prova con due mani! - Lo sto facendo!
- Tira con due mani! - Sto bene, tu pensa per te.
- Eri, usa due mani, in questo modo. - Le sto usando le due mani!
Per favore, basta! Dannazione, ci sto provando!
Oh, Dio!
Caspita!
Dovevamo superarli. Scusami se sono stato scortese.
- Sei stato scortese. - No, sai cosa?
A questo punto del gioco non aspettero' le altre squadre.
Cheyne, possiamo giocare pulito e dire: "Ragazzi, noi prendiamo questo taxi".
Perche' la prossima volta che li rivedremo saranno incavolati con noi,
perche' li abbiamo piantati in asso.
Sono quel tipo di persone che si caricano con queste cose.
La loro missione sara' vendicarsi.
Stavovske?
- E' quello li'? - Si'.
Eccola qui, tesoro.
Ok...
Strettoia: "Chi riesce a mantenere la calma sotto pressione"?
Questo e' il Teatro degli Stati,
la storico teatro lirico dove nel 1787
Mozart tenne la prima della sua opera leggendaria:
Il Don Giovanni.
Ora le squadre devono fare la propria parte nella storia dell'opera.
Cercando tra i 600 posti del teatro,
devono trovare uno di questi piccoli mandolini,
una versione in miniatura di quello suonato nell'opera da Don Giovanni.
Quando ne troveranno uno,
dovranno portarlo sul palco a Don Giovanni in persona,
- Si'. - Che gli dara' il prossimo indizio.
- Vuoi farlo tu? - Si'.
E' incredibile!
Guardavo il teatro, e ti toglieva il fiato per quanto era bello.
E' una delle cose piu' belle che io abbia mai visto.
- Sara' una follia. - Lo so. Fallo con ordine.
Era enorme, quindi sapevo che ci sarebbero stati tanti posti
in cui cercare uno strumento in miniatura.
Il piano di sotto lo faro' per ultimo.
Oh, mio Dio.
- Tesoro! - Cheyne, ogni stanza.
Vai in ordine, ci sono molte stanze.
Questo posto e' enorme.
- Per la metropolitana? - Si'.
- Ecco, questa e' la metro. - Di qua.
Dai, bello. Ci sei quasi!
Ehi, fa male.
Stai andando alla grande!
Oh, mio Dio. E' la parte peggiore!
Cheyne, cerca di controllare piu' stanze possibile prima che arrivino gli altri.
Forza, devo guardare sotto.
E' questo?
Fallo in ordine, ci sono tante stanze.
Cheyne?
Secondo te quello e' uno strumento in miniatura?
No.
Uno strumento in miniatura, vai.
Meghan aveva intenzione di collaborare, ma Cheyne no.
Meghan e' piu' intelligente di lui, e infatti voleva collaborare.
Speriamo di riprenderli cosi' gli staremo attaccati.
La nostra fermata e' questa.
Dai, usciamo di qui.
Usciamo di qua.
Ben fatto, amico. Ben fatto!
Ben fatto, Sammy.
- Non perdere l'indizio, Dan! - Tranquillo.
Tu vai avanti.
Bene cosi', ragazza. Ci sei quasi.
Cerca di riposare le braccia, mi raccomando.
Ci mettera' una vita.
Flight! Da questa parte.
Strettoia.
- Lo fai tu? - Si', io.
- Ce la faremo. - Certo.
Cheyne.
Cheyne, e' arrivata un'altra squadra. Fanne piu' che puoi.
- Non e' piccolo. - Lo so, ma...
Ho trovato altri strumenti che non erano in miniatura.
Prova di sopra.
- Guarda dappertutto. - Certo, amico.
- Vai! - Ce la faremo.
- Tutti i piani, ovunque. - Capito.
- Potrebbe essere minuscolo. - Gia'.
Hai gia' trovato un ago in un pagliaio, so che puoi trovare questo.
- Sa cos'e' questo? - Stavovske Divadlo?
C'era un taxi che aspettava,
ed era quello con cui erano arrivati Brian ed Ericka.
Le pagheremo un extra se porta noi.
- La pagheremo di piu'. - No.
Vediamo se questo ti mette le ali:
i fratelli stanno cercando di rubare il nostro taxi.
Si', Sam. Questa potrebbe essere una tappa a eliminazione.
- Ehi! - E' il nostro!
- Vuoi lasciare che ci passino davanti? - No.
- Taxi! - Non osate!
- Aspetti noi! - E' meglio per lei!
Non e' possibile.
Le pagheremo un extra se porta noi.
- Taxi! - Non osate!
- Aspetti noi! - E' meglio per lei!
Il taxi e' mio, andiamo.
Ok, porta noi? Bene, grazie.
Taxi! Ci stanno rubando il taxi.
Vada veloce, molto veloce.
Almeno abbiamo un po' di vantaggio su di loro.
Prendere il taxi di Brian ed Ericka e' stata sicuramente una mossa astuta.
Sono sicuro che Ericka stia dicendo:
"Non e' stato bello, pensavo fossero onesti".
Lo so, lo so.
- Adesso e' guerra! - Arrivo, tesoro.
Hanno acceso la miccia.
E facendolo, Sam e Dan hanno dimostrato di essere degli stronzi.
Adesso e' guerra e puntero' alla giugulare.
Ok, altri cinque.
Uno!
- Due! - Solo otto metri, tesoro.
- Tre! - Si'!
Ci sei quasi, forza!
Quattro!
Big Easy, visto da qui sembri alto 1 e 60.
Uno strumento in miniatura...
Andiamo, strumento in miniatura.
Lo strumento in miniatura dev'essere su questo piano.
- In miniatura... - Cheyne.
Cheyne, Cheyne.
Cheyne, mi senti?
Sentivo solo Meghan dire: "Cheyne, Cheyne"!
Se la sento di nuovo...
Sentirla chiamare in continuazione mi dava davvero sui nervi.
- Dai, Cheyne! Continua a cercare... - Lo so, aspetta.
Si'!
Ce l'hai fatta. Si', tesoro!
Bel lavoro.
Tesoro, non dimenticare di prendere il tuo indizio.
- Bene, e adesso? - Bel lavoro.
- Divadlo Stavovske... - Stavovske.
Solo che non sappiamo come trovare un taxi.
I fratelli erano stati gentili con noi ma ci hanno fregato il taxi, quindi...
non credo che collaboreremo di nuovo con loro.
Non collaboreremo piu' con nessun altro, mai piu'! Basta.
Benissimo!
- Dove vai? - Aspetta, e' qui.
Strettoia: "Chi riesce a mantenere la calma sotto pressione"?
Don Giovanni... oddio.
Ovviamente e' qualcosa col Don Giovanni.
In quel momento pensavo: "Cavolo, e' perfetto per Sam".
Si', al college ho studiato musica per un anno.
Puoi farcela, puoi farcela.
Sono arrivati.
Amo questa canzone.
Come sono messi Ericka e Brian?
- Lei era ancora sulla corda. - La corda e' faticosa.
Diciamo che abbiamo rubato il loro taxi.
- Incredibile, ci hanno fregato il taxi. - Brutta mossa.
Vuoi entrare qui a chiedere di fare una telefonata?
Andiamo.
Dobbiamo chiamare un taxi.
Questo e' il nostro indizio.
E' un teatro.
- Un teatro. - Grazie.
Sono gia' passato da qui.
Ha preso una chitarra.
Mi sembra un po' grande.
Per lui e' in miniatura.
No.
Ehi, Dan. Non abbatterti, continua a cercare.
Fantastico, andiamo subito.
Almeno sappiamo dove andare.
So che la coscienza dei fratelli
li sta divorando vivi per quello che ci hanno fatto.
- Ma anche no. - Io credo di si'.
Cheyne, ti suggerisco di guardare dentro questi cosi.
Non vedo Big Easy da cinque minuti.
Qualcuno mandi dei paramedici lassu'.
E' vuoto.
Stai zitto!
Amore, sono a tipo 300 metri da terra.
Grande.
- No. - Ok.
Ma basta ridere, adesso lo trovo.
- No. - Maledizione!
Non puoi continuare a ridermi in faccia cosi', amico!
Cheyne, continua a controllare le sedie,
ovunque tu sia.
Ti prego, fa' che sia questo.
Incrocia le dita per me, tesoro. Incrocia le dita.
Si'.
Grazie.
- Grazie. - Grazie, signore.
Usciamo di qui, dai.
- Sei stato grande! - Grazie.
Meno male che l'ha trovato prima di me e se ne sono andati,
almeno lei ha smesso di urlare: "Cheyne, Cheyne! Mi senti"?
Ne e' valsa la pena.
Ok. "Dirigetevi verso il prossimo Pit Stop, il Castello di Praga".
Le squadre dovranno attraversare la citta' in taxi
per arrivare qui, al Castello di Praga.
Costruito piu' di 1200 anni fa, e' il piu' grande e antico castello al mondo.
Ed e' il Pit Stop di questa tappa della gara.
L'ultima squadra ad arrivare qui
potrebbe essere eliminata.
"L'ultima squadra... "
- Cerchiamo un taxi. Veloce, veloce. - Per il castello.
- Non farlo trovare a Dan. - Su, Dan.
Non farlo trovare a Dan prima di te.
Controlla le candele, controlla sopra gli specchi.
- Taxi! - Taxi!
Grazie, grazie!
- Sei stato grande. - Oh, grazie, tesoro. Vieni qui.
Non vediamo Brian ed Ericka dal Bivio.
Ma la prova del violino in miniatura puo' ricompattare il gruppo,
sono... sono ancora tutti in gioco.
Controlla le sedie.
L'ho trovato. L'ho trovato, Sam.
Dannazione!
Dove l'ha trovato, Big Easy?
Sotto la sedia, stavo per arrivarci.
Adesso sai cosa fare. Sai come cercarlo, no?
Si'.
Come si esce?
- Eri, e' li'. - Eccolo li'.
Vicino alla cassetta rossa.
"Chi riesce a mantenere la calma sotto pressione"?
La mia piccola.
- Pensi che riesca a farlo? - Si', puoi farcela.
Va bene...
- Ti prego. - Dai, Don Giovanni.
- Si'. - Grazie.
- Oh, sono arrivati adesso.
Non rivolgergli la parola.
Dirigetevi alla prossima destinazione: il Castello di Praga.
- Andiamo, andiamo. - Hanno appena finito.
I fratelli non mi hanno neanche guardato,
io li ho guardati negli occhi e loro hanno abbassato lo sguardo,
fingendo di leggere l'indizio.
E' stato da codardi non guardarci neanche e non scusarsi con noi.
Ok, andiamo.
Non ci siamo parlati e ho evitato il contatto visivo.
Avevamo appena finito la Strettoia e dovevamo andare al Pit Stop.
Non avevamo nient'altro in mente.
Ehi, il Castello di Praga sara' bellissimo, ci scommetto.
Oddio! E' stupendo!
E' tutto cosi' bello e pulito, sembra tutto fatto apposta per distrarti.
Big Easy, sembra che tu stia spostando dei mobili.
Sono sicuro che sarai tu il prossimo a trovarlo.
- Dov'e' il taxi? - Ci serve un taxi.
Dove lo troviamo un taxi?
E' quello? Il Castello di Praga?
- Si'. - Ok.
Come si entra? Di qui, di qui...
Corri, corri! Andiamo a destra.
Forza, piccola.
Scusi.
- Scusi, mi spiace. - Scusate.
- Ottimo lavoro. - Eccolo!
Eccolo qui!
Benvenuti a Praga, in Repubblica Ceca.
- Grazie, e' bellissima. - Grazie.
Meghan e Cheyne...
Siete di nuovo la squadra numero 1!
Complimenti, ragazzi. Ho delle buone notizie.
Avendo vinto questa tappa, avete vinto un viaggio per due,
offerto da Travelocity, e andrete a Lanai...
che e' nelle Hawaii.
Piccola!
Vi rilasserete al Resort Four Seasons nella Baia di Manali.
Vi godrete dei trattamenti rilassanti sull'oceano...
e giocherete a golf nel campo progettato da Jack Nicholson.
Fantastico!
Secondo me siamo la squadra da battere.
Credo che le altre squadre possano scoraggiarsi
nel vederci sempre davanti a loro.
Quanto puo' essere difficile trovare un cavolo di taxi?
Voglio andare al Pit Stop.
Non voglio andare a casa.
E' ridicolo dover cercare quell'affare sotto ogni singola sedia.
Ti prego, non ce la faccio piu' a sentirlo cantare.
Niente contro di te, ma non voglio piu' sentirlo cantare.
- Trovato. Sto arrivando, Flight! - Bravissimo.
Ok, mi sposto da questa parte.
Aspetta, aspetta!
Non puo' urlarmi dietro anche stavolta.
Non ridere di me, ti prego.
Ti prego, non ridere di me. Sorridi pure, ma non ridere di me.
- Si'. - Evvai! Grande!
Grazie, grazie. Leggiamolo qui.
Dirigetevi al prossimo Pit Stop.
Forza, li raggiungeremo. Andiamo a prenderci il secondo posto!
E' proprio quello che mi serve.
Taxi?
- Ci sono i Globetrotters. - Dove?
Stanno arrivando.
Qui non possono girare le auto, dobbiamo andarcene.
- Taxi? - Si', ottimo lavoro.
Dobbiamo andare al Castello di Praga.
- Ok, andiamo veloci. - Veloce, amico.
Cercare le cose non e' il mio forte.
Non avrei dovuto farlo io, per l'ennesima volta.
Probabilmente ne e' rimasto solo uno, quindi e' piu' difficile.
Inizia a cercare con piu' convinzione.
Ok.
Quella e' l'entrata? Grazie.
- Cacchio! - Come ci entriamo?
- Dov'e' il castello? - A destra.
- Come si entra? - Dan, e' qui l'entrata.
- Vedi qualcosa? - No... Mi scusi.
- Oh, c'e' una freccia. - Dove?
- Vai di li'. - Andiamo! Andiamo!
- Mi scusi, mi scusi. - Scusi.
Dall'altra parte, andiamo di la'.
Sam e Dan...
Siete la squadra numero 2.
- Si'! - Si'!
- Grazie! - Ci va benissimo.
Ragazzi, siete in finale.
Se poteste scegliere chi eliminare, quale squadra eliminereste?
In questo momento direi Meghan e Cheyne o i Globetrotters.
- Non vi preoccupano Brian ed Ericka? - No.
Non tanto. Oggi gli abbiamo rubato un taxi, sono un pochino...
Si', non credo siano nostri grandi fan.
Ci imbuchiamo alla festa.
- Vi imbucate alla festa? - Sissignore.
Flight Time e Big Easy, siete la squadra numero 3. Complimenti.
- Grazie. - Ci va bene cosi'.
Avete appena finito la decima tappa. Sentite una maggiore tensione?
In questo momento ce n'e', perche' c'e' chi ha rubato un taxi a qualcun altro.
Ragazzi, avete una gatta da pelare. Noi ce ne stiamo in disparte...
lasciamo che si scannino e noi subentriamo alla fine.
- Non arrenderti, piccola. - Si', si'...
Scommetto che e' sotto una di quelle sedie.
Trovato.
Andiamo.
- Forza... - Si'!
Grazie.
Grazie mille.
L'ultima squadra potrebbe essere eliminata. Forza!
- Sei stata brava. - Grazie.
Benvenuti a Praga, Repubblica Ceca.
Grazie mille.
Brian e Ericka...
Siete l'ultima squadra ad arrivare.
Lo immaginavamo.
Abbiamo avuto una mattinata difficile.
Vi e' piaciuta la gara?
- Si'... - Fantastica.
Un angelo ci ha seguito ogni singolo giorno, quindi e' andata bene.
Avete ancora un altro angelo.
Questa e' una tappa senza eliminazione.
Ragazzi, siete ancora in gara.
Oh, mio Dio!
Avete ancora una possibilita' di andare in finale.
Avete ancora la possibilita' di vincere 1 milione di dollari.
Ci siete ancora.
Sai, la vita non ti da' molte seconde occasioni.
E questa per noi e' una seconda occasione gigantesca.
Ragazzi, per voi sara' piu' difficile che per le altre squadre,
perche' durante la prossima tappa dovrete affrontare lo Speed Bump.
E poi dovrete raggiungere gli altri.
E dovrete lottare per arrivare in finale.
E poi dovrete lottare per vincere la gara, se e' questo che volete.
E' stata una mossa sporca da parte di Sam e Dan rubarci il taxi.
Sono davvero stufa di queste persone.
Abbiamo superato cose piu' difficili di un piccolo Speed Bump,
e sono ancora convinto che si possa vincere giocando lealmente.
Ci credo davvero, e lo dimostreremo a tutti quanti.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]